Ruská ľudová rozprávka
NS na druhej strane sklenených hôr, za hodvábnou lúkou, stál nedotknutý, bezprecedentne hustý les. V nedotknutom, bezprecedentne hustom lese, v jeho samotnej húštine, žil starý medveď. Starý medveď mal dvoch synov. Keď mláďatá vyrástli, rozhodli sa ísť po svete hľadať šťastie.
Najprv išli k mame a podľa očakávania sa s ňou rozlúčili. Stará medvedica objala svojich synov a povedala im, aby sa nikdy nerozlúčili.
Mláďatá sľúbili splniť príkaz svojej matky a vydali sa na cestu. Najprv išli okrajom lesa a odtiaľ do poľa. Kráčali, chodili. A pokračoval deň a pokračoval ďalší. Nakoniec im došli zásoby. A po ceste nebolo čo dostať.
Medvieďatá putovali skľúčené bok po boku.
- Ech, brat, ako chcem jesť! Sťažoval sa mladší.
- A pre mňa ešte viac! Starší smutne pokrútil hlavou.
Išli teda ďalej, až zrazu narazili na veľkú okrúhlu hlavu syra. Chceli sa o to podeliť spravodlivo, rovnako, ale nepodarilo sa im to.
Chamtivosť nad mláďatami zvíťazila, každé z nich sa bálo, že to druhé dostane viac ako polovicu.
Hádali sa, nadávali, vrčali, keď zrazu k nim prišla líška.
- O čom sa hádate, mladí? Spýtal sa podvodník.
Mláďatá hovorili o svojom nešťastí.
- Čo je to za problém? - povedala líška. - To je jedno! Dovoľte mi, aby som sa pre vás podelil o syr rovnako: mladší a starší sú pre mňa rovnakí.
- To je dobré! - zvolali mláďatá od radosti. - Dillí!
Liška vzala syr a rozlomila ho na dve časti. Ale starý podvodník rozbil hlavu tak, že jeden kus bol väčší ako druhý. Mláďatá naraz zakričali:
- Tento je väčší! Líška ich upokojila:
- Ticho, mladí! A tento problém nie je problém. Trochu trpezlivosti - teraz to vyriešim.
Z viac ako polovice si poriadne zahryzla a prehltla. Teraz je menší kus väčší.
- A tak nerovnomerné! - znepokojili sa mláďatá. Líška sa na nich vyčítavo pozrela.
- No, plný, plný! - povedala. - Ja sám sa vyznám!
A poriadne si odhryzla z viac ako polovice. Väčší kus je teraz menší.
- A tak nerovnomerné! - kričali na poplach mláďatá.
- Nech je to pre teba! - povedala líška a s ťažkosťami otočila jazykom, keď sa jej ústa naplnili lahodným syrom. - Ešte trochu - a bude to rovnako.
A tak vyrezávanie pokračovalo. Mláďatá vodili tam a späť len čiernymi nosmi – od väčšieho k menšiemu, od menšieho k väčšiemu kusu. Kým nebola líška spokojná, všetko delila a delila.
Keď sa kúsky vyrovnali, mláďatám nezostal takmer žiadny syr: dve maličké omrvinky!
- No, - povedala líška, - aj keď kúsok po kúsku, ale rovnako! Dobrú chuť, mláďatá! - zachichotala sa a vrtiac chvostom utiekla. Tak sa to stáva tým, ktorí sú chamtiví.
Na druhej strane sklenených hôr, za hodvábnou lúkou, stál nedotknutý, nevídaný hustý les. V nedotknutom, bezprecedentne hustom lese, v jeho samotnej húštine, žil starý medveď. Starý medveď mal dvoch synov. Keď mláďatá vyrástli, rozhodli sa ísť po svete hľadať šťastie.
Najprv išli k mame a podľa očakávania sa s ňou rozlúčili. Stará medvedica objala svojich synov a povedala im, aby sa nikdy nerozchádzali.
Mláďatá sľúbili splniť príkaz svojej matky a vydali sa na cestu. Najprv išli okrajom lesa a odtiaľ do poľa. Kráčali, chodili. A pokračoval deň a pokračoval ďalší. Nakoniec im došli zásoby. A po ceste nebolo čo dostať.
Medvieďatá putovali skľúčené bok po boku.
Ech, brat, aký som hladný! sťažoval sa mladší.
A pre mňa ešte viac! - smutne pokrútil hlavou starší.
Išli teda ďalej, až zrazu narazili na veľkú okrúhlu hlavu syra. Chceli sa o to podeliť spravodlivo, rovnako, ale nepodarilo sa im to.
Chamtivosť nad mláďatami zvíťazila, každé z nich sa bálo, že to druhé dostane viac ako polovicu.
Hádali sa, nadávali, vrčali, keď zrazu k nim prišla líška.
O čom sa hádate, mladí? spýtal sa podvodník.
Mláďatá hovorili o svojom nešťastí.
Čo je to za problém? - povedala líška. - To je jedno! Dovoľte mi, aby som sa pre vás podelil o syr rovnako: mladší a starší sú pre mňa rovnakí.
To je dobré! - zvolali mláďatá od radosti. - Dillí!
Liška vzala syr a rozlomila ho na dve časti. Ale starý podvodník rozbil hlavu tak, že jeden kus bol väčší ako druhý. Mláďatá naraz zakričali:
Tento je väčší! Líška ich upokojila:
Ticho, mladí! A tento problém nie je problém. Trochu trpezlivosti - teraz to vyriešim.
Z viac ako polovice si poriadne zahryzla a prehltla. Teraz je menší kus väčší.
A tak nerovnomerné! - znepokojili sa mláďatá. Líška sa na nich vyčítavo pozrela.
No plné, plné! - povedala. - Ja sám sa vyznám!
A poriadne si odhryzla z viac ako polovice. Väčší kus je teraz menší.
A tak nerovnomerné! - kričali na poplach mláďatá.
Nech je to pre vás! - povedala líška a s ťažkosťami otočila jazykom, keď sa jej ústa naplnili lahodným syrom. - Ešte trochu - a bude to rovnako.
A tak vyrezávanie pokračovalo. Mláďatá vodili tam a späť len čiernymi nosmi – od väčšieho k menšiemu, od menšieho k väčšiemu kusu. Kým nebola líška spokojná, všetko delila a delila.
Keď sa kúsky vyrovnali, mláďatám nezostal takmer žiadny syr: dve maličké omrvinky!
Nuž, - povedala líška, - hoci kúsok po kúsku, ale rovnako! Dobrú chuť, mláďatá! - zachichotala sa a vrtiac chvostom utiekla. Tak sa to stáva tým, ktorí sú chamtiví.
Na druhej strane sklenených hôr, za hodvábnou lúkou, stál nedotknutý, nevídaný hustý les. V tomto nedotknutom, bezprecedentnom hustom lese, v jeho samotnej húštine, žil starý medveď. Mala dvoch synov. Keď mláďatá vyrástli, rozhodli sa, že pôjdu hľadať šťastie po celom svete.
Najprv išli k mame a podľa očakávania sa s ňou rozlúčili. Stará medvedica objala svojich synov a povedala im, aby sa nikdy nerozlúčili.
Mláďatá sľúbili splniť príkaz svojej matky a vydali sa na cestu.
Kráčali, chodili. A pokračoval deň a pokračoval ďalší. Nakoniec im došli zásoby. Mláďatá sú hladné. Skľúčení putovali bok po boku.
- Ech, brat, ako chcem jesť! Sťažoval sa mladší.
- A ja chcem! - povedal starší.
Tak kráčali a kráčali a zrazu našli veľkú okrúhlu hlavu syra. Chceli si to rozdeliť rovným dielom, no nepodarilo sa im to. Chamtivosť premohla mláďatá: každé sa bálo, že druhé dostane viac.
Hádali sa, vrčali a zrazu k nim z ničoho nič prišla líška. 
- O čom sa hádate, mladí? spýtala sa líška potichu.
Mláďatá jej povedali o svojom nešťastí. - Aká je to katastrofa! - povedala líška. - Dovoľte mi, aby som vám rozdelil syr rovnakým dielom: mne ten mladší, ten starší - všetko jedno.
- To je dobré! - tešili sa mláďatá. - Dillí!
Líška vzala syr a rozlomila ho na dve časti. Hlavu však rozdelila tak, že jeden kus – dokonca bol viditeľný aj okom – bol väčší ako druhý.
Mláďatá kričali:
- Tento je väčší! Líška ich upokojila:
- Ticho, mladí! A tento problém nie je problém. Teraz to vyriešim.
Väčšinu si poriadne zahryzla a prehltla. Teraz je menší kus väčší. 
- A tak nerovnomerné! - znepokojili sa mláďatá.
"No, to by stačilo," povedala líška. - Ja sám sa vyznám! A odhryzla si z väčšej časti. Väčší kus je teraz menší.
- A tak nerovnomerné! - kričali mláďatá.
- Nech je to pre teba! - povedala líška a s ťažkosťami otočila jazykom, keď sa jej ústa naplnili lahodným syrom. - Ešte trochu - a bude to rovnako.
Líška sa ďalej delila o syr. A mláďatá vodili tam a späť, tam a späť len čiernymi nosmi: od väčšieho kusu k menšiemu, od menšieho k väčšiemu.
Kým sa líška nenasýtila, všetko delila a delila.
Potom sa však kúsky zrovnali a mláďatám nezostal takmer žiadny syr: dva maličké kúsky.
- No, - povedala líška, - aj keď kúsok po kúsku, ale rovnako! Dobrú chuť, mláďatá! - A vrtiac chvostom utiekla.
Tak sa to stáva lakomcom!
- KONIEC -
Ruská ľudová rozprávka
Na druhej strane sklenených hôr, za hodvábnou lúkou, stál nedotknutý, nevídaný hustý les. V nedotknutom, bezprecedentne hustom lese, v jeho samotnej húštine, žil starý medveď. Starý medveď mal dvoch synov. Keď mláďatá vyrástli, rozhodli sa ísť hľadať šťastie po celom svete.
Najprv išli k mame a podľa očakávania sa s ňou rozlúčili. Stará medvedica objala svojich synov a povedala im, aby sa nikdy nerozchádzali.
Mláďatá sľúbili splniť príkaz svojej matky a vydali sa na cestu. Najprv išli okrajom lesa a odtiaľ do poľa. Kráčali, chodili. A pokračoval deň a pokračoval ďalší. Nakoniec im došli zásoby. A po ceste nebolo čo dostať.
Medvieďatá putovali skľúčené bok po boku.
- Ech, brat, ako chcem jesť! Sťažoval sa mladší.
- A pre mňa ešte viac! Starší smutne pokrútil hlavou.
Išli teda ďalej, až zrazu narazili na veľkú okrúhlu hlavu syra. Chceli sa o to podeliť spravodlivo, rovnako, ale nepodarilo sa im to.
Chamtivosť nad mláďatami zvíťazila, každé z nich sa bálo, že to druhé dostane viac ako polovicu.
Hádali sa, nadávali, vrčali, keď zrazu k nim prišla líška.
- O čom sa hádate, mladí? Spýtal sa podvodník.
Mláďatá hovorili o svojom nešťastí.
- Čo je to za problém? - povedala líška. - To je jedno! Dovoľte mi, aby som sa pre vás podelil o syr rovnako: mladší a starší sú pre mňa rovnakí.
- To je dobré! - zvolali mláďatá od radosti. - Dillí!
Liška vzala syr a rozlomila ho na dve časti. Ale starý podvodník rozbil hlavu tak, že jeden kus bol väčší ako druhý. Mláďatá naraz zakričali:
- Tento je väčší! Líška ich upokojila:
- Ticho, mladí! A tento problém nie je problém. Trochu trpezlivosti - teraz to vyriešim.
Z viac ako polovice si poriadne zahryzla a prehltla. Teraz je menší kus väčší.
- A tak nerovnomerné! - znepokojili sa mláďatá. Líška sa na nich vyčítavo pozrela.
- No, plný, plný! - povedala. - Ja sám sa vyznám!
A poriadne si odhryzla z viac ako polovice. Väčší kus je teraz menší.
- A tak nerovnomerné! - kričali na poplach mláďatá.
- Nech je to pre teba! - povedala líška a s ťažkosťami otočila jazykom, keď sa jej ústa naplnili lahodným syrom. - Ešte trochu - a bude to rovnako.
A tak vyrezávanie pokračovalo. Mláďatá vodili tam a späť len čiernymi nosmi – od väčšieho k menšiemu, od menšieho k väčšiemu kusu. Kým nebola líška spokojná, všetko delila a delila.
Keď sa kúsky vyrovnali, mláďatám nezostal takmer žiadny syr: dve maličké omrvinky!
- No, - povedala líška, - aj keď kúsok po kúsku, ale rovnako! Dobrú chuť, mláďatá! - zachichotala sa a vrtiac chvostom utiekla. Tak sa to stáva tým, ktorí sú chamtiví.
Maďarská ľudová rozprávka
NS
na druhej strane sklenených hôr, za hodvábnou lúkou, stál nedotknutý, nevídaný hustý les. V nedotknutom, bezprecedentne hustom lese, v jeho samotnej húštine, žil starý medveď. Starý medveď mal dvoch synov. Keď mláďatá vyrástli, rozhodli sa ísť po svete hľadať šťastie.
Najprv išli k mame a podľa očakávania sa s ňou rozlúčili. Stará medvedica objala svojich synov a povedala im, aby sa nikdy nerozlúčili.
Mláďatá sľúbili splniť príkaz svojej matky a vydali sa na cestu. Najprv išli okrajom lesa a odtiaľ do poľa. Kráčali, chodili. A pokračoval deň a pokračoval ďalší. Nakoniec im došli zásoby. A po ceste nebolo čo dostať.
Medvieďatá putovali skľúčené bok po boku.
- Ech, brat, ako chcem jesť! Sťažoval sa mladší.
- A pre mňa ešte viac! - smutne pokrútil hlavou starejší.
Išli teda ďalej, až zrazu narazili na veľkú okrúhlu hlavu syra. Chceli sa o to podeliť spravodlivo, rovnako, ale nepodarilo sa im to.
Chamtivosť nad mláďatami zvíťazila, každé z nich sa bálo, že to druhé dostane viac ako polovicu.
Hádali sa, nadávali, vrčali, keď zrazu k nim prišla líška.
- O čom sa hádate, mladí? Spýtal sa podvodník.
Mláďatá hovorili o svojom nešťastí.
- Čo je to za problém? - povedala líška. - To je jedno! Dovoľte mi, aby som vám rozdelil syr rovným dielom: mne, že ten mladší, ten starší je úplne rovnaký.
- To je dobré! - zvolali mláďatá od radosti. - Dillí!
Liška vzala syr a rozlomila ho na dve časti. Ale starý podvodník rozbil hlavu tak, že jeden kus bol väčší ako druhý. Mláďatá naraz zakričali:
- Tento je väčší! Líška ich upokojila:
- Ticho, mladí! A tento problém nie je problém. Trochu trpezlivosti - teraz to vyriešim.
Z viac ako polovice si poriadne zahryzla a prehltla. Teraz je menší kus väčší.
- A tak nerovnomerné! - znepokojili sa mláďatá. Líška sa na nich vyčítavo pozrela.
- No, plný, plný! - povedala. - Ja sám sa vyznám!
A poriadne si odhryzla z viac ako polovice. Väčší kus je teraz menší.
- A tak nerovnomerné! - kričali na poplach mláďatá.
- Nech je to pre teba! - povedala líška a s ťažkosťami otočila jazykom, keď sa jej ústa naplnili lahodným syrom. - Ešte trochu - a bude to rovnako.
A tak vyrezávanie pokračovalo. Mláďatá vodili tam a späť len čiernymi nosmi – od väčšieho k menšiemu, od menšieho k väčšiemu kusu. Kým nebola líška spokojná, všetko delila a delila.
Keď sa kúsky vyrovnali, mláďatám nezostal takmer žiadny syr: dve maličké omrvinky!
- No, - povedala líška, - aj keď kúsok po kúsku, ale rovnako! Dobrú chuť, mláďatá! - zachichotala sa a vrtiac chvostom utiekla. Tak sa to stáva tým, ktorí sú chamtiví.
